www.HoundDawgs.org
Det var en mørk og stormfuld aften.
Stormen var elektrisk. Ingen regn.
Det var en skam, for det kunne vi bruge.
Okay, alle sammen.
Så er det ikke sjovt længere. Kom frem.
Ian, er det dig? Jeg er ret så udsat her.
Jeg er bare en då, en hjort, en hunhjort, der er helt alene ude i skoven.
Hvor skal du hen, min lille pige?
Jeg vil undersøge den lyd for at sikre mig, det ikke er et uhyre.
Kun en klovn i skrækfilm undersøger uhyggelige lyde i stedet for at flygte.
Så træd nu til side, mens jeg undersøger i stedet for at flygte.
Ud fra de kloaftryk tør jeg vædde på, at det er ingen mindre -
- end den hvinende Vampus-varulv. Hold mig!
- Jeg troede, den var en myte. - Ja, myten lever!
De havde brug for en helt. Og nu skulle de få en!
- Hvem kan beskytte os? - Det kan jeg.
- Elliot! - Du kommer som kaldet, ven.
Åh, Elliot. Jeg forstår ikke, hvor du får modet fra.
Det kommer af at være en hvinende Vampus-varulv-hvisker.
Sig det hurtigt tre gange.
Hvinende Vampus-varulv-hvisker, hvinende karkludsrulle -
- rullende rumpeløse rødbeder... Jeg kan ikke! Jeg er ikke så god som dig.
Bare rolig, Von Granberg. Jeg klarer det.
Varulven kommunikerer gennem fortolkende dans, og det kan jeg også.
Pas nu på, Elliot. Det er så farligt.
Farlig er mit ungpigenavn. Bliv her, mens jeg forsvarer vores hjem.
Der går den modigste og flotteste storørede hjort -
- der nogensinde har sat fod på Jorden.
Elsdyrs-ævl!
Din historie er en sæk fyldt med små prutbæer, din tosse!
Hvem fortæller en historie i sort og hvid, din stritørede klodsmajor?
Hallo? Det kaldes stemning.
Kun en komplet idiot ville tro på en så tåbelig historie om en varulv.
Faktisk så synes jeg historien lyder ret så overbevisende.
Tak, Boog. Jeg kan altid regne med dig.
Der var ingen tvivl. Den varulv mente det seriøst. Seriøst blodigt.
Se, varulve er ikke som dig og mig.
Medmindre man kan lide at flå lunger ud. Men jeg skal ikke være fordømmende.
Der skal nok findes nogle helt fine varulve -
- der bare venter på at blive venner. Men ikke denne varulv. Næ, nej.
Den hvinende Vampus-varulv er af en anden støbning.
Han lister rundt i skoven og leder efter den største -
- og saftigste balje spisefedt, han kan finde.
Én ting er sikkert: Den varulv ville sluge mig!
Okay. Udmærket. Så er det sovetid.
Men han var nået til det mest spændende.
Ja, Boog. Det er nu, jeg får frygten til at nå uanede højder.
Jeg stod ansigt til ansigt med det vanvittige bæst.
Din stakkels hjort.
- Jeg kunne lugte dens dårlige ånde. - Den lugtede garanteret skrækkeligt.
Dens kløer var lange og skarpe.
Du er søreme god til at beskrive, Elliot. Så jeg vil sige...
Der var kun én ting, der var skarpere end varulvens kløer.
Tag dig sammen, Boog. Drøm dig til lykkeland.
Dens dødelige hugtænder!
Han er værre end kaninerne.
Lad os holde en lille pause. Der er forfriskninger ved søen -
- og med det mener jeg, at I kan drikke søen, som er forfriskende.
Jeg er straks tilbage.
Det var for fedt, Boog! Du gjorde historien så virkelighedstro.
Da du tissede i bukserne, var det rent klimaks.
Ja, præcis. Jeg hjalp dig med at sælge historien.
Takket være dig, var det den mest skræmmende, jeg har fortalt i denne uge.
- De varulve-historier passer ikke, vel? - Du skal ikke bekymre dig.
De passer. Den hvinende Vampus-varulv er ægte og klar til at angribe!
- Det var det, jeg frygtede. - Hov. Du er jo rent faktisk bange.
- Nej, jeg er ej. - Jo, du er.
- Nej. - Jo.
- Nej. - Jo, jo, jo, jo.
Nej, jeg er ej?
Okay, jeg er bange. Er du så glad?
Jeg vidste det! Hvad er det nu, du er bange for?
Hør, jeg voksede ikke op i skovene. Jeg boede i en hyggelig garage.
Jeg havde en behagelig seng med mit eget tæppe.
En skål med mit navn på, vist nok. Fiskekiks.
Og "Lykkehjulet" i fjernsynet!
Hov! Er det en ethjulet cykel? Du har de bedste flashbacks, Boog.
Pointen er, at jeg var tryg.
Du skal nok klare dig. Du er jo det tykkeste dyr i skoven.
Derfor vil varulven komme efter mig først.
Jeg er dens største konkurrent. Jeg må komme væk herfra.
Du kommer jo væk. Vi skal på lejrtur, husker du nok.
Jeg skal ikke på lejrtur med et uhyre på fri fod.
Du kan ikke bare hoppe fra. Vi har planlagt turen i tre år.
Tænk på de vilde sejlture på floderne og boogiebrætterne.
Perfekt til en fyr ved navn Boog! Rebbroer.
Dykke med snorkel, parasailing. Det bliver ren afslapning.
Tror du, jeg kan slappe af, når en varulv er efter mig?
Men du lovede, og når man lover noget til en ven, kan man ikke tage det igen.
For man lader aldrig nogensinde sin ven i stikken. Det ved alle da.
Desværre, Elliot. Jeg kan ikke. Jeg skal bygge et panikrum -
- og gemme mig, til varulven dør af alderdom.
Hvad er et panikrum?
Det er et sikkert sted, man kan låse sig ind i for at holde varulvene ude.
Først graver man et hul. Lad os sige, at agernet her er mig.
Og mariehønen her er varulven.
Så mariehønen prøver at æde mig, men det kan hun ikke.
Så du er også bange for mariehøns? Terapi.
Jeg, hr. Elliot Hjort Junior den Tredje, født Fare, vil hermed -
- hjælpe dig med at overvinde frygten for varulven og mariehøns.
- Gør nu ikke noget. - Bare rolig. Der sker ikke noget slemt.
Der er sket noget slemt! Noget rigtig, rigtig slemt!
- Mr. Weenie! - Hvad laver du her?
- Er det varulven? - Værre endnu!
Min elskede ejer Bobbie er væk.
Det samme gælder Bob, jeg kan med, men som jeg ikke står lige så nær.
- Hvad er der sket? - Jeg vågnede op i autocamperen -
- og de var der ikke. Jeg vil tydeligvis aldrig få dem at se igen.
- Måske er de taget på en tur. - Eller måske har Vampus dem.
Du hjælper ikke.
Den enhornede har ret. Det må være det. Der findes ingen anden forklaring.
Bare rolig. Vi skal nok få løst det her.
Vi får fjernet den blodtørstige, usandsynligt store og onde -
- varulv, og så tager vi på lejrtur.
Vi ses i morgen tidlig, Boogster. Sov sødt.
- Elliot? - Ja, Boog?
Sig ikke til nogen, at jeg er bange for varulven.
Bare rolig. Vi taler i tavshedens fyrrekogle.
Gæt engang! Boog er bange for varulven!
Spillede han så ikke komedie?
- Nej. Han er ægte skrækslagen. - Dine historier er ikke engang sande.
Hvordan kan du sige det? De passer totalt.
Du har ikke engang set den såkaldte varulv.
Jeg har heller ikke set min såkaldte hjerne, men jeg har da vist en.
Hvis I spørger mig, så vidste jeg for længe siden, at det her ville ske.
Jeg vidste, at den bjørn ikke kunne klare det herude.
Man skulle tro, han havde en bjørn på. Forstod I den? En bjørn på.
Tal pænt om Boog. Vi er alle bange for noget.
- Von Granberg frygter intet! - Kan I se, hvad jeg mener?
Og, Maria, du er bange for, at du aldrig finder en -
- så du ender som gammeljomfru og bor med to rødlosser.
Det var jeg faktisk ikke bange for. Før nu.
- Mr. Weenie, du er bange for pølsebrød. - Ja! Og agurkesalat. Og sennep!
Serge, du er bange for gaffatape. Rheinholt, du er bange for splinter.
Og, Pindsvin, balloner skræmmer piggene af dig.
Balloner.
Og jeg er bange for, hvad du vil gøre for at hjælpe Boog med sin frygt.
Kan I se? Selv Giselle er bange. Men jeg har en genial plan.
- Den omfatter os alle. - Så er vi i gang.
- Vi vil skræmme frygten ud af Boog. - Og hvordan gør vi lige det?
- Her er planen. Ian, du bliver stjernen. - Naturligvis.
Vi tager nogle stinkdyr og lidt ænder...
Beth! Dinkelman! Vi er hjemme! Det hele var bare en lang og dårlig drøm!
Jeg er så glad for at se dig. Jeg vidste, du ikke ville dumpe mig i skoven.
Beth?
Mareridt.
Prøver du at skræmme mig?
Jeg prøvede at sige dit navn, men du sprang op, før jeg nåede til G-lyden.
- Boo-G. Du er så utålmodig. - Jeg er ikke i humør til det der.
- Jeg har noget, der vil gøre dig glad. - Hvor har du fundet den henne?
Min yndlingsbamse Dinkelman. Faktisk er du min yndlingsbamse.
Dinkelman er min næstbedste. Smokey er min tredje.
Vil du have din lille bamse tilbage?
Ingen skal røre min Dinkelman.
Hov! Det var min sidste.
Til dit held, har jeg hørt en lille fugl synge om, at en ny sending Juhu-barer -
- er kommet til byen. Du har mødt den lille fugl Jerry, ikke?
Vi kan ikke tage til byen. Sporet vil afsløre os for varulven.
- Ikke, hvis vi tager smutvejen. - Smutvejen?
Ja, smutvejen.
- Den ser da rar ud. - Ja, vi skal derover.
DØD BJØRN-KLØFT BEFOLKNING 0
- Gennem Død Bjørn-Kløft? - Er der et problem?
Jeg er bjørn. Jeg er også bjørn! Jeg vil ikke dø.
Alle bjørne dør. Visse bjørne lever aldrig.
Lad os få dig ind i kløften.
Aldrig. Der sker aldrig noget godt i en kløft. Slet ikke i den dér.
Boog, jeg har din ryg. Og din mave.
- Lad os ta' en dans. Du er i sikkerhed. - Jeg ved nu ikke.
Hvis du ikke gør det for mig, så gør det for du-ved-nok-hvem.
Manner! Hvorfor kan jeg ikke følge mit instinkt i stedet for min næse?
Vent, I må ikke gå. Hvad, hvis jeg aldrig får jer at se igen?
Vi skal bare ind til byen.
Det sagde Bobbie også, lige før hun blev ædt af en varulv.
Hvis du får det bedre af det, kan du tage med os, mr. Weenie.
Sikken frydefuld dag! Endelig er mit held vendt tilbage.
SHAWS JAGTTURE
VANDRETURE OG SKILTEMALING
Kom så, trækrammere! Det træ er ikke en del af turen.
Lab det i jer, granola-bøffer. Her har I naturen i al dens gru.
Jeg mener ynde. Træer og den slags her.
Sejt.
Hvor længe har De været naturvejleder, mr. Shaw?
Alt for længe. Lige siden, jagtsæsonen blev "ulovlig" -
- har jeg måttet finde andre måder at bruge mine særlige evner.
Det gode er, at jeg som naturvejleder stadig må skyde, hvad jeg ser...
- Åh, nej! - Med et kamera.
Sikket nuttet kamera.
Kast et blik, drenge og piger, på Død Bjørn-Kløft.
- Jeg har hørt, den er hjemsøgt. - Også jeg.
Er det ikke her, den hvinende Vampus-varulv sidst blev set?
Der er ikke nogen varulv dernede. Det er tosse-snak.
Et rygte, formidlet af dyrene for at distrahere os -
- fra deres overordnede plan for verdensherredømmet.
Okay så.
Lad os så få gang i sandalerne.
Hvis I er heldige, får vi måske en fugl at se.
Hvis I er rigtig heldige, er den måske død.
Hvad sagde jeg, Boog? Her er da ikke så farligt.
Her er godt nok uhyggelig tågedis.
Dø.
Bundløse huller, der fører til Jordens indre.
Jeg sagde "bundløs" og "indre" i samme sætning.
Og onde, døde træer, der har "drab" på hjernen.
Men overordnet set, er her ganske rart.
Undskyld mig et øjeblik. Jeg tror, det er min mor, der kalder.
Han kommer! Lad os skræmme frygten ud af ham -
- ligesom til prøverne. Gør klar. Og værsgo!
Falsk alarm. Det var ikke min mor. Det var luft i maven.
- Hvad var det? - Undskyld.
Det var min mave. Uden Bobbie til at give mig mad, er jeg hundesulten.
Kan du se? Ingen grund til bekymring. Det er bare mr. Weenie, der sulter.
- Jeg er faktisk ret så bange. - Smuk kan man nu ikke kalde dig.
Det her sted giver mig myrekryb!
Måske groftskåren flot, men bestemt ikke smuk.
Hvad er det? En vampyr-flagermus! En uddød Tyrannosaurus Rex!
Sikke små arme. Hvordan reder han sit hår?
Det er det mest skræmmende, jeg har set!
Lad os komme væk!
Nej, Boog! Se din frygt i øjnene og sig: "Jeg er en gråbjørn!"
- Og så brøler du! - Brøler?
En edderkop! Eiffeltårnet! En ko. En kylling. Kanin og hund.
Sømandsknude. Dårlig idé.
Dit brøl virkede. Skyggerne er væk. Nu har vi chancen. Skynd dig!
Du klarede det, Boog. Du så din frygt i øjnene.
Nu kan du se alt i øjnene, også en varulv.
- Kan vi så komme på den lejrtur? - Aldrig i livet!
Nu er der mere på listen over ting, der gør mig bange.
Onde klippe-skygger og zombie-skeletter!
- Achtung, baby! - Gesundheit.
- Jeg er smuttet. - Vær nu modig. Vi kan slå det.
Hvordan kan vi slå noget, der allerede er dødt?
Se din frygt i øjnene med dine øjne!
Elliot ville have, vi skulle bevæge os som et skelet.
Jeg danser skelet-dans.
Skeletter vrikker ikke med hoften, som om de ville på date.
Som om du ved, hvordan man får en date.
- Hvorfor skal du være sådan? - Det her stinker.
Hvad sagde jeg? Vi slog det! Er du stadig bange?
Mere end nogensinde.
Hvis der sker mig noget, skal I to have mine yndige sweatre.
- Kom nu. Vend den anden kind til. - Vi har ikke kinder.
- Jo, vi har. Lige her. - Det er en mule.
- Det er en kind. Se, jeg klør på den. - Min er en snude.
Glem kinderne. Vi har mod og styrke.
Hvis varulven dukkede op, ville I også skræmme ham væk.
- Vil du vædde? - God idé. Jeg tilkalder varulven.
- Nej, nej. - Vinder jeg, så tager vi på lejrtur.
- Vinder jeg, bliver vi spist! - Det er en aftale.
Behøver du klingre?
Jeg udfører den hvinende Vampus-varulv-dans.
Vampus-hvinende valla-valla Vampus-hvinende chimichanga
Vampus-hvinende valla-valla
Det er mit stikord.
Ja, jeg synes ikke, du skal gøre det her.
Tror du ikke, jeg har modet til at skræmme den bjørn?
Du ligner ikke engang et uhyre. Du ligner en hjort dækket af mos.
Det hele ligger i fremførslen.
Bare rolig. Boog bliver så stiv af skræk, at han glemmer, han er bange.
- Ulv, ulv, ulv. Hvor er ulven? - Jeg vil ikke være med til det her.
Surt for dig. Nu er det tid til, at mesteren viser sit talent.
Det virker!
Vampus-hvinende...
Jeg kan ikke se! Giv mig noget blødt.
Pindsvin.
Vær sød at sige, det var din mave.
Det var ikke min mave, men jeg er stadig hundesulten.
- Du skulle vel ikke have en burrito? - Stille. Den er her.
Vent lige lidt. Det er ikke Ian. Det er den rigtige varulv. Løb!
Det vil kunne mærkes.
Hvad i Onkel Sams stribede pyjamas' navn?
- Det er varulven! - Den er ikke en myte. Giv mig geværet!
Den hvinende Vampus-varulv. Den findes. Den findes.
VELKOMMEN TIL TIMBERLINE BLIV OG LEG. OG SMUT SÅ
Den hvinende Vampus-varulv! Den findes! Den findes! Utroligt!
Nej, det var ej. Jeg troede, jeg skulle dø. Jeg hyperventilerer.
Hvem har en papirspose, jeg kan trække vejret ind i?
Måske kan du bruge en af mine parfumerede hundeposer.
- Ellers tak. - Vi er i det mindste i sikkerhed.
Hvad laver en bil her på den asfalterede hjortevej?
Jeg er lige kommet i tanke om noget. Jeg skal tale med mr. Weenie.
Vi fuskede med varulven, men den er ægte!
Kan Boog overvinde sin frygt for en ægte varulv, er han også modig nok -
- til at tage på lejrtur med mig!
Den er ikke falsk! Den er ikke falsk!
- Hvad er ikke falsk? - Varulven!
- Var den da falsk før? - Nej, det var den ikke.
Men nu er den slet ikke falsk! Vi må hellere skynde os.
Vi har en aftale med nogle Juhu-barer i Timberline!
Det er fedt, hvordan nærdødsoplevelser får en til at føle sig i live.
Måske ville jeg værdsætte nær død mere, hvis jeg ikke var så sulten.
Se os lige. Vi går rundt og er ikke døde. Stik mig fem svin. Eller tre i mit tilfælde.
Hvordan kunne du udsætte mig for fare? Du skulle jo være min bedste ven.
Din bedste ven? Det har du aldrig sagt højt før.
Vent, jeg har fået noget i øjet.
Jeg lovede mig selv ikke at græde.
Falsk alarm: Det er bare sved.
Nu, hvor vi officielt er bedste venner, bør vi have vores egen temasang.
- Elliot og Boog. - Og hr. Pølseberg!
Elliot og Boog og hr. Pølseberg De bedste venner der findes
Elliot er smart Boog, han er så rar
Og Weenies ben er så bittesmå
Jeg må indrømme, at mr. Weenie-delen virker lidt konstrueret.
Hvis jeg må være så dristig, kunne jeg måske blive din bedste ven.
Det indebærer selvfølgelig, at du skal give mig mad og ae mig på maven.
- Hvad er din holdning til kastrering? - For dig eller mig?
- Det er Shaw. - På hjortevejen!
Jeg troede ikke, dagen kunne blive værre.
Han kan ikke gøre os noget. Nu er det ulovligt, husker du nok.
Grin du bare, tæge-magnet. Vi ses meget snart.
- Det gik da fint. - Nej, Shaw pønser på noget.
Vi skal vide hvad.
Okay! Mødet er åbnet. Har du en meddelelse, Marcia?
Tak, sherif Gordy.
Vi holder kagesalg for at indsamle penge til at male skolebussen.
Få det til at høre op!
I kender mig alle sammen, og I ved, hvordan jeg tjener penge.
Ja, du er turistguiden.
Før det var jeg jæger. Den bedste af slagsen.
Og nu er der noget i skoven, der skal jages.
Jeg så den lige uden for Død Bjørn-Kløft.
Det var ingen mindre end den hvinende Vampus-varulv.
- Der findes ikke varulve. - Stille nu, alle sammen.
Jeg fanger bæstet for jer, men det bliver ikke let.
Han har ingen beviser.
Mener du ud over det her kæmpe sår i hovedet?
Jeg har skam beviser. Alle her er i fare.
- Hvorfor er du øverst? - Fordi jeg er højere.
- Det giver mening. - Stå stille.
Hvad siger de?
Hvem ved? Jeg kan ikke mundaflæse eller læse bøger. Jeg er en bjørn.
Jeg går derind.
Så snart jeg kommer ud fra dit numseparti. Vær nu sød.
...noget lignende. I ville have beviser. Så se her!
Men den er så lille.
Din tåbe. Den er ikke i naturlig størrelse. Den er enorm!
Uhyret her har raseri i øjnene og sult i maven.
Mavesult? Det er den værste slags sult!
Stå nu stille.
Undskyld, men jeg er så svag af min sult, at jeg kunne spise rebet her.
Lækkert reb.
Jeg kan ikke se noget afgørende, Shaw.
Det tænkte jeg nok, sherif, og derfor har jeg lavet en detaljeret tegning.
Jeg var skeptisk over for varulve, indtil jeg så tegningen.
- Han kan søreme tegne! - Enden af rebet er den lækreste del.
Mr. Weenie, fy!
Varulven vil knuse jer, jeres familie og jeres levevis!
Det her er det værste borgermøde nogensinde.
Det her reb er godt!
- Der mangler dog lidt salt. - Hallo! Slip så!
Du må give mig lov til at være bevæbnet, så jeg kan fange den.
- Vil du have, jeg skal ...? - Genåbne jagtsæsonen.
Jagtsæsonen?
Varulven!
Slip det så, mr. Weenie! Sit. Hinter!
Varulve-fodaftryk.
Varulven har smuglyttet.
Du ved, hvad du skal gøre, sherif.
Hellere være på den sikre side end at blive flået i strimler af en varulv.
Kom nu, sherif Gordy!
Genåbn jagtsæsonen og lad turistguiden nedlægge varulven!
- Okay. Jagtsæsonen er genåbnet. - Det var den rette beslutning.
Hvad laver du, Gordy? Åh nej, jagtsæsonen genåbnet?
Kun varulven, Shaw. Du rører ikke intet andet i den skov.
Helt sikkert, sherif. Jeg skyder kun varulven.
Og alt, der kommer imellem mig og varulven -
- som for eksempel en bjørn eller en hjort.
Vi må advare de andre!
Tingene kan åbenbart blive værre. Nu er Shaw efter os.
Trods det, at Shaw ikke specifikt nævnte mr. Weenie -
- så er jeg med jer. Jeg har ingen andre steder at være!
Hov, vent på mr. Weenie!
Hjortetæge! Jeg tror, jeg har fået en hjortetæge. Man skal være forsigtig.
Nu kan man få borreliose og alt muligt. Jeg er vist rask.
Jeg har tænkt over noget. Jeg har talt om varulven, og pludselig er den overalt.
Hvad nu, hvis ...? Fyrretræer, fyrretræer, fyrretræer.
Umuligt! Jeg siger det, og jeg ser det. Sten.
Jeg vil kalde den evne "synskhed" og bruge den ansvarligt.
Koncentrér dig. Vi har et Shaw-problem og et varulv-problem.
Så har vi kun to problemer. Det er den rene barnemad!
- Jeg kan lide barnemad. - Men begge problemer kan slå os ihjel.
Hvis du kan stoppe varulven og jagtsæsonen -
- så tager jeg med glæde på lejrtur med dig.
- Ja! - Men det kan du ikke.
- Nej. - Måske skulle vi bygge det panikrum -
- hvor jægere og varulve ikke kan komme ind.
Et sted, hvor vi begge kan gemme os.
Glem ikke mr. Weenie. Jeg vil også gerne gemme mig.
Vi gemmer os ikke. Vi fanger selv den varulv.
- Det er for farligt. - Alle regner med os, Boog.
Vi må tage os af varulven for at slippe af med Shaw.
Hvad mener du med "vi"?
- Har jeg måske ladet dig ske noget? - Ja.
Okay, så vores eventyr er voldsomme, uforudsigelige og vilde.
- Men vi overlever da som regel, ikke? - Jo.
Der ikke vil ske dig noget denne gang, og det lover jeg.
- Hvorfor? - Hvorfor?
Fordi venner altid støtter hinanden. Gentag efter mig.
- "Jeg er Boog, og jeg er en modig bjørn." - "Jeg er Boog, og jeg er en modig bjørn."
- Er du med? - Jeg er med.
- Også jeg. - Fremragende.
Lad os så komme tilbage og advare de andre om Shaw og varulven!
Min elskede. Far er kommet hjem. Vågn op. Du skal op nu.
Dav, Lorraine.
Jeg ved, du har været lukket inde her for længe. Du er nok blevet halvtosset.
Men din endeløse venten er nu ved at være slut.
Du og jeg skal ud! Jagtsæsonen er genåbnet, skattebasse!
Nu skal vi male byen rød!
Kom og besøg Ed og Ednas Poutine-Palads!
Ostemassens hjemsted. Ed, hvad er poutine egentlig?
Sjovt, du skulle spørge, Edna. Først tager man pomfritter...
...og smækker kogende sovs på dem. Kogende sovs!
Så plopper man ostemasse i, og Viola! Poutine.
Med en belejlig beliggenhed.
Lige på Landevej 7, lige ved det store træ.
- Masser af gratis parkeringsplads. - Så kig ned.
Eller op, afhængig af, hvor man starter fra, ikke?
Til Ed og Ednas Poutine-Palads Ostemasse lige til en konge
Eller en dronning!
OSTEMASSENS HJEMSTED
Fin reklame, Ed!
Får det dem ikke til at slå døren ind, er der intet, der gør.
- Det var hurtigt! - Reklamens magt!
Goddav, Ed og Edna!
Goddag, Shaw.
Du har ikke levet livet, før du har smagt vores poutine på Ritz'.
Glem jeres ostemasse. Vi genforener bandet.
Det er da løgn. Spiller du i et band?
Jeg kan spille en ond harmonika, hvis du vil.
Jagtsæsonen er genåbnet.
Vi skal jage et uhyre, og hvad der ellers kommer i vejen.
Ih, hvor har jeg glædet mig til dette øjeblik.
Hey, Ian. Jeg så dig ikke ude i Død Bjørn-Kløft i din varulve-forklædning.
Sceneskræk, ikke? Gør som jeg og forestil dig, publikum kun er i undertøj.
Det kan også være lige meget, da den rigtige varulv dukkede op.
- Hej, folkens. Vi har nyt til jer. - Rolig, Boog. Lad mig klare det her.
Vi har nyt til jer. Jeg har dårlig nyt og dårlig nyt.
- Hvad vil I høre først? - Det dårlige nyt?
- Sig det nu til dem! - Jeg holdt bare en kunstpause.
- Jagtsæsonen er genåbnet. - Shaw er på banen igen.
Hvad er det dårlige nyt?
Der findes virkelig en hvinende Vampus-varulv i vores vildmark.
Der er ikke nogen varulv. Det er en stor, fed løgn, du fortalte for at skræmme os.
Han er den fede. Men her et mit bevis.
Se lige Shaws detaljerede mesterværk.
- Den ser forfærdelig ud! - Shaw er en ganske talentfuld kunstner.
- Er der noget godt nyt? - Ja, jeg er på sagen.
Han spurgte, om der var godt nyt, ikke den værste nyhed nogensinde.
Endnu noget rod skabt af dine tossede, fortolkende danse.
Hvornår har de nogensinde skabt et problem?
Lyndans!
Mudderskreddans!
Lavinedans!
- Du må holde op med de danse. - Især de, der har naturkatastrofe-navne.
Det er alt sammen din skyld, Bælliot. Hørte I det? Jeg kaldte ham "Bælliot".
Jeg skal nok gøre det godt igen.
Når jeg på dramatisk vis fanger varulven, giver ham lidt dask -
- og på heroisk vis rider ham ind i byen, så vil jagtsæsonen være slut igen.
Og hvordan har du lige tænkt dig at fange varulven?
Med en snedig uhyre-tilfangetagelses-dans, selvfølgelig.
Øv.
Jeg er ikke så sikker på Elliots danse-evner, og jeg er ikke -
- så sikker på, der er en varulv, men jeg ved, at Shaws geværer er ægte.
- Elliot er måske vores eneste håb. - Hvis han er det, er vi dødsdømt!
Rolig nu. Det er sandt, at Shaw og geværerne er på banen -
- og indtil varulven er ordnet, er vi alle i farezonen.
Men hvis Elliot siger, han kan fange den, så tror jeg på ham.
Han er den bedste hjort til opgaven.
- Tak, fordi du bakker mig op. - Venner forråder ikke venner.
Hvad gør Elliot så kvalificeret?
Jeg er en mesterlig varulvjæger/opsporer/ekspert/hvisker.
- Det er tre skråstreger. - Øv.
Jeg tager med dig for at sikre, at du ikke begynder at danse mere.
Fint. I andre skal være årvågne. Ser I noget, så sig noget.
- Noget. - Hvor skal vi tage hen først?
For at spore varulven, skal vi starte, hvor vi først så den.
Jeg ved det! Ved autocamperen!
Det var dér, at Bob og/eller Bobbie blev spist af varulven.
Ingen af jer har tydeligvis været på en hvinende Vampus-varulv -
- efterforskning, så følg efter mig. Rør ikke ved bevismaterialet -
- svin ikke gerningsstedet til, og du må under ingen omstændigheder -
- tisse på noget, Boog.
- Du er ulækker. - Af sted!
Hvad gør vi, når vi har fundet varulven?
Er der en særlig dans eller noget?
Vi møder truslen på samme måde som med forlygter: Forfra!
Det var da en frygtelig analogi.
Jeg aner ikke, hvad du taler om, Giselle, men touché.
Film! To ord! "Dødbringende våben 2".
Døren er låst. Vi skal have mr. Weenie til at gå ind gennem hundelemmen.
- Jeg skød helt ved siden af. - Hvorfor sagde du det så ikke bare?
Velkommen til gerningsstedet.
Den pokkers insektdræber griller igen. Kom indenfor.
Men jeg må advare jer om, at hvad I snart vil se ikke kan gøres om.
Det er et tableau af ufatteligt fordærv. Kom indenfor!
Gravhunden har ret. Boog, her kan altså være slemt.
- Du er sær, Elliot. - Sær som en ræv.
Hvor grufuldt! Madskålen er tom.
Her er faktisk hyggeligt.
Her er skinnende rent. Ingen tegn på kamp.
Varulven har selvfølgelig angrebet Bobbie og Bob og så gjort vognen ren.
Han vil have, vi skal tro, han ikke var her. Vampus-varulven er meget ordentlig.
Så har varulven vasket op?
Klassisk varulve-træk.
Det her er vist udstyr til at spore et uhyre med.
Boog, du er nybegynder.
Nu kunne vi virkelig bruge udstyr til at spore uhyret med.
Som det her?
Uhyre-sporingsudstyr, uhyre-sporingsudstyr.
Synskhedens styrke. Jeg er stadig ikke vant til det.
Ved du, hvordan det virker?
Jeg bruger instinkterne, da jeg er et dyr. Vi skal bruge ansigtshjelmen her!
- Han tænder ikke for den, vel? - Højst sandsynligt.
Vi tager ikke ansigtshjelmen med.
Det var et flop.
Selv om varulven er sirlig, kan han have efterladt en ledetråd.
Som den her. Ben voyage!
Varulven har spist stakkels Bobbie, eller måske Bob! Kun det er tilbage.
Jeg er så ked af det. Men så sulten.
Men så ked af det.
Hvorfor lugter det af en krydderiblanding?
Lugten af ren ondskab.
Nej. Det lugter altså mere som en krydderiblanding.
Jeg forstår, hvordan I "lægfolk" har svært ved at følge min logik.
Med dette "uhyre-sporingsudstyr" vil vi -
- på snedig vis opspore tilholdsstedet for vores formodede gerningsmand -
- fx, for eksempel førnævnte varulv.
- Godt. - Der kommer nogen.
Hurtigt, tilpas jer omgivelserne.
Jeg er en ko!
Bobbie og/eller Bob, jeg skal hævne jer!
Mr. Weenie? Jeg har noget mad med til dig.
De er formet som små wienerhunde. Hvor mon han er henne?
Okay, Ed og Edna. Lad os komme den her på fartpilot -
- så vi kan gennemgå min store plan for at finde uhyret.
- Store plan? - Skal vi tage noter?
Bare lyt, klaphatte.
Gode, gamle sherif Gordy har givet os carte blank til at skyde løs.
Hvem er "Carte Blank"?
Jeg tror, det er et slags dyr i familie med pingvinen.
Vi får lov til at skyde en spillevende varulv!
Med en varulv, mener du så en af de afskyelige snemænd?
- Nej! - En chupacabra?
- Nej! - En vampyr?
En varulv, I kvajpander!
En tre meter høj, savlende, blasfemisk plage, der skal udryddes!
Trafikken i disse tider.
Nu kommer det sjove: Mens vi jager til udryddelse -
- dette ugudelige væsen fra Hades' dyb -
- så kan vi fjerne en vis bjørn og hjort, hvis I forstår.
BJØRNE-OG HJORTE-OVERFART
Min mavefornemmelse siger mig, at vi finder varulven i Død Bjørn-Kløft.
Det bliver nemt. Varulven er lige ved siden af det kryds.
Det er derfor, jeg elsker dig, Edna. Du er så god til at læse kort.
Tåber.
Der er en særlig varulve-adfærd, der vil afsløre dens placering.
Taler du om, hvor den spiser og sover?
- Hvor den laver pølser. - Hvad har pølser med det her at gøre?
Det er nøglen til at finde varulven.
Dens bæ er som brødkrummer. Men meget anderledes.
Jeg leder ikke efter bæ.
Det behøver du heller ikke. Jeg har denne trofaste varulvebæ-finder.
Jeg er nu ret så sikker på, at det ikke er en varulvebæ-finder.
Hvabehar?
Vi har ramt guldåren.
Er den ikke lidt lille af en varulvebæ at være?
- Varulve er kendt for at lave små bæer. - Det minder mig om Bobbie.
Hvem skal nu redde min dyrebare bæ i en lille plasticpose?
- Se ikke på mig. - Man kan lære meget -
- fra et uhyres bæ.
- Det er sjælens vindue. - Det er øjnene.
Ikke for en varulv. Det er bæ. Det er altid bæ. Vi må analysere den.
Han rører ved den!
Hvad mener du med at analysere den?
Det betyder, at jeg skal blive et med bæen.
Den faldt for 57... Vent.
- 56 minutter siden. - Han er dygtig.
Mærkeligt. Jeg kan høre havet. Sjovt, som det sker hver gang.
Hvor mange gange har du gjort det her?
Nok gange til at vide, at der kun er en måde at finde ud af, hvor den er.
Nej. Nej, nej, nej!
Hvad ...? Nej!
Han er på vej nordpå. Den syvende ud af otte unger.
Venstrehåndet, men slår med højre. Svømmekrop.
Er vild med lange ture i måneskinnet. Jeg kan smage det.
Og også... Pistacienødder?
Hvad i raketudstyrets navn laver I?
Et felt-fækalstudie af den hvinende Vampus-varulv.
Det er min. Det her er mit sted.
- Så det er ikke uhyre-bæ, men din bæ. - Ja!
Bare for en sikkerheds skyld.
Du siger, at den bæ, der er i Elliots mund lige nu, er din bæ.
Jeg kan genkende de pistacienødder overalt.
Brun kode! Brun kode! Vens bæ! Jeg har lige ædt en vens bæ!
Vi er ikke venner. Venner æder ikke venners bæ.
Vand, vand, vand! Jeg skal have vand nu!
Søen er lige derovre.
Kun et uhyre ville efterlade den slags.
- Varulven, ikke? - Jeg tjekker.
Den er på vej nordpå.
- Du er altså dygtig. - Vi kunne bruge Jolenes hjælp.
Hun er nede ved søen. Lad os besøge hende.
Gå ikke nu. Jeg kommer snart med desserten!
Glo ikke på min numse. Jeg kan stadig smage skammen.
Elliot og Boog og hr. Pølseberg De bedste venner der findes
Det er ikke lige tid til temasang.
Træ falder! Nybegyndere.
Hvad er der sket med ham?
- Han har spist Von Granbergs bæ. - Hvem har ikke det?
På trods at dette mindre tilbageslag, giver jeg ikke op.
- Du fandt ingen spor ved autocamperen. - Tjek.
Og Von Granbergs bæ gav os ingen spor.
- Tjek. - Så vi har ingen spor.
- Nemlig! Sådan ved jeg, vi nærmer os. - Jeg er forvirret.
Varulven efterlader sig ingen spor, da han ved, jeg er efter ham.
Han er tydeligvis ude på at narre mig.
- Det er ikke svært. - Tak for det, Giselle.
Shaw!
Vi gør dig ikke noget, hulepindsvin. Vi vil bare spørge dig om noget.
Shaw helmer ikke, før han har fået os alle.
Vi må fange den varulv hurtigt, så jagtsæsonen kan blive lukket igen.
Vi kan finde ham, hvis vi bare kan se skoven fra oven.
Bare vi havde et vandfly.
Jeg mestrer synskheden. Nu mangler vi bare en pilot.
Kan du flyve, Serge?
- Naturligvis. - Denne vej, tak.
- Nogen napper mit fly! - Hvem napper?
Min sikkerhedssele når ikke hele vejen.
Ved du, hvad du laver, Elliot?
Ja, jeg kan kortslutte flyet. Skal jeg klippe det blå eller røde kabel?
- Ja, det er det røde kabel. - Jolene!
De kommer!
Mit gevir sidder fast!
Se, en varulv-pilot!
Varulven? Duk jer!
- Jolene. - Jolene.
Jolene!
Vi klarede det! Shaw, vi ses, din slyngel.
Nu skal I have øjnene på stilke.
Men ikke bogstaveligt på stilke, for det ville være klamt.
Stewardesse, vil du bede kaninerne -
- om ikke at læne sig så langt tilbage?
- Nødder? - Har du noget træ?
- Okay, Serge, du overtager. - Overtager?
- Ja! Du sagde, du kunne flyve. - Jeg beklager.
Det beror på en misforståelse. Vi kan flyve, men bare ikke et fly!
Vores piloter har forladt flyet. Det er slemt, ikke?
Jeg har fået en ny skræk. Højdeskræk!
Jolene!
- Er du bange for flystyrt? - Jeg har altid været bange for flystyrt.
Men troede, det ville være umuligt at være i et, da jeg er en bjørn.
Intet er umuligt, hvis man tror på sig selv.
Slap nu af. Statistisk set er det at flyve stadig den sikreste rejsemåde.
Med en pilot.
Det skal nok gå. Et hurtigt spørgsmål. Er der en pilot til stede?
- Nej! - Okay, er der en dyreudstopper til stede?
Åh, nej! Da det lader til, dette er enden, er det kun rigtigt at tilstå.
- Jeg er ikke tysker, men schweizer! - Er du schweizer? Jamen så hola!
- Hallo! Vi kan svæve ned i den her. - Godt, Giselle.
Vi er reddet!
Gør, hvad I skal, hvis vi nødlander.
- Flot. - Måske er der faldskærme bagi.
Boog, du flyver med rumpetten!
- Du er en skidegod pilot. - Er det, hvad man kalder røvgod?
Boog, din røv reddede vores!
Er jeg gået glip af noget?
Nu er det personligt.
- Hvordan kan en varulv få flycertifikat? - Den er lige så kvik som et menneske.
Man skulle mene, at da den fløj, så ville nogen have sagt noget.
Måske klædte den sig ud som et menneske, da den gik ind på kontoret.
Luk ostehullerne!
For at fange uhyret, skal vi tænke som uhyret.
- Så skal vi tænke som et menneske? - Du sagde, den var kvik som et.
- Hvad ville et menneske mon gøre? - Tåber.
Helt ærligt. Vi lader da ikke en småting som et "flystyrt" -
- knuse vores gejst. Vi skal fange en varulv. Hvem er med?
Total og absolut stilhed.
Fint, men hvis I spørger mig, så har vi varulven lige, hvor vi vil have ham.
Måske skulle vi tage en pause fra alt det varulve-halløj.
- Omlægge strategien. - Jeg kan ikke parlez vous fransk.
Vi har lige overlevet et flystyrt. Måske skulle vi stoppe -
- mens legen er god, og så måske bygge os et panikrum.
Der er masser af træ. Vi kunne bygge et med det samme.
Kan du bygge mig et lille hus med mit navn på -
- som vi kan have i panikrummet? - Ja da.
- Jeg er med. - Også jeg.
Du har gjort dit bedste, Elliot, men måske gaber du over for meget.
Drenge, drenge, drenge. Og Giselle. Og Ian.
Vi kæmper for vores skov! Husk, at slipper vi ikke af -
- med varulven, så forbliver jagtsæsonen åben. Og vi giver ikke op!
Gav romerne op, da vikingerne gik i land ved Plymouth Rock?
Gav den ædle dronte op, da den uddøde?
Stoppede Titanic, da det ramte isbilen?
Nej, nej og nej.
Ja, varulven har hugtænder, og Shaw har geværer.
Men ved I, hvad vi har, som ingen andre har? Boogs bag!
Hvor vil du hen med dét?
- Det er en amalgagi. - Analogi.
Også det. Pointen er, at da det var nedgangstider -
- og oddsene var imod os, og piloterne forlod bygningen...
Vi kommer os aldrig over det her.
Boogs bag reddede dagen. Der vil altid være noget -
- som hjælper os på vej, for det er sådan, vi gør.
Boogs bag! Boogs bag! Boogs bag! Boogs bag!
Nu bliver jeg lidt forlegen.
Flot tale, men jeg stemmer for, at vi bygger panikrummet og gemmer os.
- Regn med os. - Panikrum, panikrum, panikrum!
Al den snak om bagender og panikrum gør mig sulten igen. Jeg vil finde mad.
Vi slap af med dødvægten.
Er du stadig med, Boog? Jeg klarer det ikke uden min BVFE.
Det betyder Bedste Ven For Evigt. TDO. Til Din Orientering. LOL.
- Jeg er stadig med. - Måske har vi grebet det forkert an.
- Måske? - I stedet for at gå efter varulven -
- skulle vi måske lokke varulven til os.
Hvad har du i tankerne?
Du ligner en størrelse 12... hundrede. Petite.
Hvorfor?
- Boog, vi venter. - Jeg har det ikke godt med at komme ud.
Du skal nok se fin ud.
Det her er latterligt.
- Du er overraskende sød at se på. - Vigtigere endnu -
- så ligner du præcis en hvinende Vampus-varulvehun. Drej rundt.
- Jeg tror ikke, jeg lykkes med det. - Vi øver. Jeg forestiller en han.
- Overanstreng dig nu ikke. - Gør mig tiltrukket af dig.
Hej, jeg hedder Boog... Jeg mener, Boogette.
Tak! Sådan forfører man ikke en hvinende Vampus-varulv.
Okay. Selv om jeg er ret sikker på, der ikke findes en rigtig varulv -
- så lad mig alligevel hjælpe. Boog, du skal være lidt tjekket.
Få øjenkontakt, men stir ikke.
Vær gådefuld, men ikke skræmmende. Og vigtigst af alt, så smil.
Det var meget bedre.
Du ved tydeligvis intet om at være kvinde, Giselle.
Det drejer sig om kropssproget. Man skal have den rette gang -
- den rette positur og den rette viften med øjenvipperne.
Det her er dumt. Det går aldrig. Gå. Positur.
Jamen goddag, frøken. Dig har jeg aldrig set her før.
Mine venner og jeg er ved at bygge et romantisk panikrum -
- hvis du vil komme med mig... Jeg mener os.
Ian, det er mig. Boog. Jeg er ikke en dame.
Nå ja. Ring til mig.
"Det går aldrig."
Jeg er så sulten, at jeg kunne drikke en hest.
Mad! Endelig!
Jeg bliver aldrig den pige, du vil have, jeg skal være.
Vi skal nok lykkes.
Hvordan kan du ikke acceptere mig som den, jeg er?
Drenge, det her bliver for intenst.
Hvorfor ikke bruge synskheden i stedet for at forklæde mig som lokkemad?
- Sig det, og du ser det. - Jeg har det! Jeg bruger synskheden!
Hvinende Vampus-varulv, hvinende Vampus-varulv.
Folkens! Jeg har fået stillet min sult. For nu.
Lad os stimle sammen. Mr. Weenie er varulven!
En wienerhund-varulv. Selvfølgelig! En "varwiener" lige efter bogen.
Vi bryder op! Hvordan kunne jeg overse tegnene?
Der skal nok være en god grund til, hvad han har i ansigtet.
Ja, og den grund er, at det er blod. For Weenie er en blodtørstig varulv.
Tænk over det, Giselle. Man ser aldrig mr. Weenie og varulven sammen.
Man ser aldrig varulven med nogen som helst.
- Så vi kunne alle være varulven. - Hun har ret. Er du varulven, Boog?
- Nej. - Giselle?
- Ja, jeg er. - Jeg vidste det!
Nej, jeg er da ej.
Det vidste jeg også. Jeg afprøvede dig bare. Du bestod. Akkurat.
Hvis vi vil sikre os, at mr. Weenie er varulven -
- så skal vi iagttage ham uden hans vidende.
Som en overvågning? Jeg elsker min tankegang.
I aften afslutter vi vores efterforskning.
I må hygge jer. Jeg vil finde et køligt og tørt sted og sige tak for i dag.
Mr. Weenie. Vi vil bede dig passe på den træstamme her.
Mr. Weenie er i tjeneste!
Fuldmånen er endnu mere fuld end sidste nats fuldmåne.
Hvis mr. Weenie forvandler sig til varulv, så vil det ske i nat!
- Vi skal holde os vågne, uanset hvad. - Det kan jeg sagtens.
Elliot.
Åh, Boog. Jeg havde den skønneste drøm. Du og jeg var delfiner.
Jeg var en almindelig delfin, og du var en tyk en, og vi var -
- på lejrtur i skoven uden at være bange for noget.
Selv om vi tørrede ud med fyrrenåle, der sad fast på vores finner.
Kunne du drømme alt det på to sekunder?
Så dukkede der en smuk søhest op, og vi red af sted mod solnedgangen.
- Hvad skal det nu betyde? - At vi er venner, selv hvis vi er fisk.
Selvfølgelig er du min ven.
Okay. Jeg ved, det her er din første overvågning, så tøv ikke -
- med at spørge mig om noget. For eksempel -
- er det et varulve-forvandlingskamera. Det vil fange enhver forvandling -
- som gravhunden foretager sig. Men vi skal være årvågne.
- Jeg er med. - Vær klar på alt.
- Jeg er klar. - Øjeæblerne skal være åbne konstant.
Hej, drenge! Drenge, mr. Weenie er væk.
Lad os tjekke forvandlingskameraet.
- Han sover. - Et snedigt varulve-kneb.
Eller også sover han bare.
Han drømmer tydeligvis om at jagte -
- og flå det hjælpeløse offer. Helt almindelige sager.
- Endnu et varulve-træk? - Nej.
Det er bare en gravhund, der klør sin ryg. Helt ærligt!
Det er varulvens traditionelle, fortolkende dans -
- til at samle andre varulve. Så yndefuld.
Så er det afgjort. Mr. Weenie er varulven.
Så er jeg varulven? Jeg er altid den sidste, der får besked.
Så har jeg jo spist Bobbie! Og Bob. Jeg må komme væk herfra -
- før jeg også spiser mine venner. Tænk på alle kalorierne!
Hvis han er varulven, hvorfor angreb han jer så ikke, mens I sov?
- God pointe. - For en gangs skyld har du ret.
Mr. Weenie kan ikke være varulven. Nå, men ingen skade sket.
- Skyd den grimme hunvarulv! - Hvem er det, han kalder grim?
- Den er sammen med hjorten. - Verden er af lave.
Stop, så vi kan snakke om det, I rådne dyr! Vi vil bare være venner!
- Hvad har de gang i? - Ja. Hvad har de imod os?
- Pas på, Shaw. - Vi har en kogende gryde poutine.
- Vi må lave en ny reklame, Ed. - Ja, vi er ikke ved det store træ mere.
Kom så, canadiere!
- Den gamle lavamine? - Hvem graver efter lava?
Det er den eller jægerne.
LAVAMINE - DØDSHUL! DUM IDÉ
- Hvordan kommer vi ind? - Hvad med at bruge døren?
BRANDVARM LAVA SVØMNING PÅ EGEN RISIKO
Kan I høre det?
Det var bare nogle vampyrflagermus, der æder dyreblod. Bare rolig.
Lad os gemme os i en af dem der!
Jeg missede dem.
Er vi sikre på, at hoppe i en rusten kulvogn på et vakkelvornt spor -
- der fører til hvem-ved-hvor, er en god idé?
- Kom bare ud. - Det lyder fint for mig.
Nu er vi i sikkerhed!
Nu kommer vi! Lad os så grave efter guld.
- Slap vi af med dem? - De er lige efter os. Hold fast!
Jeg kan lugte græskartærte. Det er mig!
Hvem kommer et loop i en lavamine?
Hjort?
Dinkelman!
Tør for ammunition. Nu skal vi føle-røre.
Kom her, varulv! Jeg har hendes rygsæk! Træk mig ind!
Hvad skal en varulv bruge en rygsæk til?
- Til at have sit flycertifikat i. - Nej!
Hov! Slip min næstbedste bamse!
Slip min Dinkelman!
Nej, Dinkelman!
- Dinkelman! - Pokkers!
- Elliot, forlad mig ikke! - Boog, jeg skriver til dig hver dag!
Hjælp!
Du vandt den her runde, varulv!
Det her er ikke slut!
Typisk. Der er kun én kaktus i hele Timberline, og så skal jeg lande på den.
Boog, jeg er okay!
GAMLE HYGSOM NATIONALT MONUMENT
Vi landede i denne super bløde bunke af rosenblade og kløver!
Godt, vi ikke landede på gammeltorn. Var det ikke sindssygt?
Da vi faldt ned, og vores maver røg op? Lavaen sved mine øjenvipper!
Jeg har fået nok, Elliot! Det her er for farligt.
Og nu er Dinkelman væk. Han betød alverden for mig.
Ja... Men nu er vi i sikkerhed.
I sikkerhed? Det har vi aldrig været! Vi styrtede med et fly -
- og blev skudt efter af jægere og fløj af sporene i en lavamine.
Vi er så tæt på at finde varulven. Vi kan ikke give op nu.
- Nu er det perfekte tidspunkt. - Boog, jeg tror på dig.
Når du vil, kan du være en super modig bjørn. Den modigste.
Jeg har fået nok. Jeg er færdig!
Jeg bygger selv det panikrum og ligger i hi for evigt.
- Kan vi så tage på lejrtur bagefter? - Nej, Elliot.
Fint så. Jeg tager det i mig igen. Du er ikke modig, men tarvelig.
Jeg har kun brug for én ting. Mig selv.
For mig selv sårer mig aldrig som visse kraftige bjørne.
- Det giver jo ingen mening. - Ord kan såre. Ved du det, tyksak?
Okay. Nu slapper vi lige lidt af.
Jeg støttede dig, fordi jeg troede, du var min bedste ven. Det er du måske ikke.
Du er jo ligeglad med mig. Du går kun op i din dumme lejrtur.
Den er ikke dum.
Find du dig en ny, bedste ven, der kan lide egoistiske hjorte.
Så kan du godt glemme den åndssvage lejrtur!
Jeg ville ikke tage med dig, om du så var den sidste, bedste ven på Jorden!
Kan du høre det? Varulven er derude. Han gemmer sig i Død Bjørn-Kløft!
Jeg finder ham. Jeg er ikke egoistisk. Jeg vil redde alle.
Gå ikke, Elliot. Shaw er derude. Det er for farligt.
- Fare er mit ungpigenavn. - Åh nej.
Jeg skulle aldrig have stolet på Elliot. Hvordan kunne jeg være så dum?
- Vent, Boog! - Jeg er færdig med ham!
Elliot greb det forkert an, men han prøvede oprigtigt -
- at hjælpe dig af med din frygt for varulven.
Kun fordi han ville på en dum lejrtur.
Han ville være sammen med sin bedste ven.
Han kom græskar på mit bryst!
Jeg skal være den første til at indrømme, at Elliot er bimmelim, men han er vores.
Giv mig en hånd. Jeg forstår ikke, hvordan I piger klarer det her hver dag.
Elliot kan passe sig selv. Det er han god til.
Elliot er på vej til Død Bjørn-Kløft.
Han tror, varulven vil skjule sig der i aften.
Tak for tippet. Fyrrenåle-øjenvipper.
Jeg skal nok sørge for at være langt væk fra Død Bjørn-Kløft.
Han holder af dig, Boog. Og du holder af ham.
Den Boog, jeg kender, ville aldrig svigte sin ven.
Den Boog, jeg kender, vil bygge sit panikrum. Vi ses, Giselle.
Så jeg er varulven. Der kan man bare se.
For ikke at flå indvoldene ud af mine elskede venner -
- er mit lod at vandre ørkesløst alene rundt i skoven, for evigt!
Men jeg er så sulten! Åh, pokkers. Det må være varulven i mig, der taler.
Måske hvis jeg ikke ser på fuldmånen, så forvandles jeg ikke.
Men den er så smuk! Måske bare et lille kig.
Åh, nej! Hvad har jeg gjort?
Forvandlingen. Den er i gang, skat!
Som varulve-blodet strømmer igennem
Min slanke gravhunde-krop
Må jeg vandre i de ensomme skove
Helt alene, helt alene
Med fuldmånen må jeg forvandle mig
Til det hæslige bæst
Der vil gøre det af med mr. Weenie
Aldrig mere, aldrig mere
Jeg vokser mig kæmpe høj!
Jeg bli'r skræmmende!
Med mange kløer!
Og så behåret
Disse korte og tykke ben vil vokse sig til fire blodtørstige våben
Mine hvalpeøjne vil blive blodrøde
Min snude vil forvandle sig til snerrende tænder
Denne silkefrakke vil falde af Og i stedet en ulvemanke
Jeg mærker en forandring og nu
Ja, endelig!
Jeg er varulven!
Lupus homine
Som på latin betyder "varulv"
Ja, endelig
Eksisterer mr. Weenie ikke mere!
Hej, Boogie. Hørte I det? Jeg kaldte ham "Boogie".
- Hvad laver I? - Vi tog dit råd og byggede et panikrum.
Ikke dårligt. Har I plads til en til?
- Kom indenfor. - Slap lidt af.
Bare luk døren efter dig.
Så hvor er din bedste ven Idiot? Hørte I, at jeg kaldte Elliot "Idiot"?
Den store varulvejæger er i Død Bjørn-Kløft -
- hvor han sikkert snakker fanden et øre af en stakkels varulv.
Det var dér, det hele begyndte, i Død Bjørn-Kløft.
Der finder vi vores varulv.
- Men den kløft er hjemsøgt, ved du nok. - Ja! Med onde ånder.
Derfor gemmer varulven sig der. Vi har drevet den på flugt.
Den vil søge ly det ene sted, den tror, vi ikke kommer.
- Og hvor er det? - Død Bjørn-Kløft!
Nå ja.
Jeg har særlig camouflage i vognen. Vi overrasker ham!
- Hvem? - Varulven!
Jeg elsker overraskelser.
I stedet for Død Bjørn-Kløft, må de kalde den -
- Død Alting-Kløft, når vi er færdige. Vi plaffer alt, der bevæger sig.
- Mener du os? - Hvordan jager vi uden at bevæge os?
- Jeg plaffer ikke jer! - Men vi bevæger os jo.
- Ja, du sagde... - Glem, hvad jeg sagde! Canadiere.
- Elliot er på den. - Hvad skal vi gøre, Boog?
Måske skulle vi hjælpe ham.
GIV VENLIGST IKKE DE DØDE BJØRNE MAD
Kom her, uhyre, uhyre, uhyre. Kom her, uhyre, uhyre, uhyre.
Elliot, gå venligst. Nu er jeg en varulv.
Jeg vil ikke gøre dig ondt, men jeg kan ikke styre mine åndsevner.
Det er jeg heller ikke nogen gange. Jeg skjuler det bare og går.
Forråder dine sanser dig? Kan du ikke se mine onde kløer -
- mine rædselsfulde hugtænder, min hidsige natur?
Jeg er blevet varulven! Og der er flere af os bag dig.
Hvabehar?
Mine brødre!
Fare er ikke mit ungpigenavn. Det er McGillicutty. Mærkeligt, ikke?
Åh, synskhed. Jeg kunne bruge dig nu. Jeg skal bruge en helt til at redde mig.
Boogs bag? Redder du mig?
Jeg er en gråbjørn!
Ja!
Shaw? Er der så ingen varulv?
Hvis vi ikke kan nakke en varulv, kan en hjort og en bjørn også gøre det.
Kom nu, canadiere.
De onde ånder er her!
Udøde zombie-spøgelses-ænder fra forgangne jagtsæsoner!
- Hvad? - Jeg har taget nogle venner med.
Vi bør overveje at tage vores talent på landevejen, ikke, Deni?
Hvor skal du hen? Jeg kan ikke se nogen onde...
Vent på mig!
Aye! Dans, søster!
Fint, forlad mig bare. Jeg har Lorraine, og hun er alt, jeg har brug for.
Stå ansigt til vreden fra en sand varulv!
Lorraine! Nu er du gået for langt.
Nu er det kun dig og mig, bjørn. Ansigt til bjørn.
Dine snørebånd er gået op. Kom så, bamsebjørn. Slå løs.
For hurtig for dig! Gæt, hvem det er.
Kom så, bangebuks!
Stads.
Det kommer til at svie i nogle dage.
- Jeg er allergisk over for gedehamse! - Vaskeklud?
Pindsvin.
Hvorfor kom du efter mig?
Fordi venner ikke svigter venner. Det har du lært mig.
Mine øjne begynder at tisse.
Godt ramt, sherif.
Det ser ud til, vi har fundet vores varulv. Jeg skulle have vidst, det var Shaw.
- Han ligger i lort til halsen. - Det må man nok sige.
Selfie! Og send.
- Bjørne. - Ja, ja.
Du får rigeligt at sige til retssagen for at lege uhyre -
- og skabe generel panik. Jagtsæsonen er lukket. Permanent.
Kør dem væk, drenge.
Boog?
Jeg tænkte nok, det var dig, der gjorde det.
Du ved, du altid er velkommen til at komme hjem igen.
Han tager tilbage for at bo i byen.
Jeg forstår. Du er hjemme.
Teknisk set, bør jeg ikke give mad til dyrelivet, men jeg tror -
- at vi kan gøre en undtagelse. Pas på dig selv, Boog.
Jeg vidste, du ikke ville bo i byen.
Selvfølgelig ikke. Hvem skulle så beskytte dig, Elliot?
Du kan jo ikke tage på lejrtur alene.
Jeg har noget til dig. Jeg ville overraske dig.
Tillykke med Mors Dag!
Dinkelman!
- Hvor længe har du haft ham? - Det er en synskhed.
Tænk, Boog. Jeg kan næppe tro det. Vi er endelig på lejrtur!
Jeg sagde jo, det ville blive alle tiders. Jeg har gåsehud overalt i gåsen!
Hvordan er en lejrtur anderledes end det, vi plejer at gøre i skoven?
Det er totalt anderledes! Det er kun dig og mig og stjernerne -
- over vores gevir og jorden under vores behårede numser.
Jeg troede, du sagde, der ville være rebbroer, parasailing og boogiebrætter.
Har du aldrig hørt om at tegne et skønhedsbillede?
- Nej. - Øv, jeg håbede, du ville vide det.
Vi er da væk fra pakket og rosset. Kan du se noget pak eller ros?
- Hej, drenge. - Hej, Ian og Giselle.
Det er så svært at holde pakket og rosset ude. Boog! Stirrekonkurrence! Nu!
- Hvad? - Det er du god til.
- Lad os fortælle en uhyggelig historie. - Skal vi?
Jeg starter. Den hvinende Vampus-varulv var på rov.
Ingen var i sikkerhed.
Skræmmende! Og den onde varulv dukkede frem af mørket -
- gennem tågedisen ved de to venner, der hyggede igennem på lejrtur.
Det er et godt scenarie.
Kom igen, Ian.
Det er nogle flotte, falske tænder. De er meget overbevisende.
Er alt vel derovre?
Er det her ikke Ian?
Flink og sød varulv.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre! - Det gør du da, Elliot.
Du har ret, Boog! Jeg har øvet mig på det her hele livet!
Sagde jeg det ikke nok? Varulven kommunikerer gennem fortolkende dans.
Ja, fortolkende dans og snak. Jeg kan snakke.
- Jeg tror ikke, han vil gøre os ondt. - Helt sikkert.
Vi skal vise ham, vi heller ikke vil. Alle skal danse! Ryst rumpetten!
Pind... Pind...
Danse-trick!
Imponerende dans, Boog. Vi skulle kalde dig Danser med varulve.
Jeg har noget chokerende at fortælle dig. Jeg er måske ikke varulven.
Modtaget, mr. Weenie.
Og alle levede lykkeligt til deres dages ende.
På nær mr. Weenie, der nu er blevet vagabond.
Åh, Bobbie! Eller Bob. Hvordan er det dog nået så vidt?
Bobbie er i live!
Hej med dig, mr. Weenie!
Det føles som en evighed. Gav Gordy dig mad? Det bad vi ham om.
- Det ville have været rart at vide. - Vi var til en synskheds-messe.
Du ved, "Sig det og se det," da Bob siger, at det er mr. Weenies fødselsdag.
Jeg spørger ham, om han da aldrig tier stille.
Men så giver jeg ham ret. Så vi samlede alle dine venner -
- til en fødselsdagsfest. Er du glad for det?
- Ikke særligt. - Mr. Weenie er glad for at se os.
Er du glad for at se ham, Bob? Bob er så glad, at han er helt mundlam.
Det her bliver den bedste fest.
Så alle levede lykkeligt til deres dages ende, også mr. Weenie. Slut!
- Bare én gang til. - Nej.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!